Wieczory Małopolskie z My Fair Lady [zdjęcia]

–  „My Fair Lady” to wyjątkowe dla nas przedstawienie, bo to przecież musical wszech czasów i po raz pierwszy zagości w Nowym Sączu. Mamy nawet telefony od sądeczan, czy to na pewno cała inscenizacja, czy czasem nie robimy składanki. Zapewniam, że to całość od spotkania profesora Higginsa z biedną kwiaciarką, mówiącą prostackim językiem londyńskich przemieści. W tej roli Anna Noworzyn, laureatka naszego Konkursu Sztuki Wokalnej im. Ady Sari sprzed kilkunastu lat. Twórcy przedstawienia mieli nie lada problem, żeby pokazać przemianę Elizy Doolittle z prostaczki w damę w sensie językowym, bo jakim językiem miałaby mówić w polskim przekładzie? Potoczną polszczyzną? Nie, bo musiałyby być tam wulgaryzmy. Wymyślono więc gwarę śląską. To genialny pomysł. Spektakl widzieliśmy już trzy lata temu, ale niestety nie było możliwe sprowadzenie go do Nowego Sącza, bo Opera Śląska w Bytomiu ma większą od nas scenę i nie zmieściłaby się u nas scenografia. Pewne sceny były u nas po prostu niewykonalne. Teraz Opera tę scenografię zmodyfikowała i  spektakl w pełni odegrany zostanie na naszej scenie. Myślę, że to będzie duże wydarzenie – mówiła na kilka dni przed spektaklem Liliana Olech z MSK SOKÓŁ.

Zobacz: Wieczór z Woody Allenem. Zagraj to jeszcze raz, Sam [zdjęcia]

***
Frederic Loewe
MY FAIR LADY
Musical w 2 aktach
OPERA ŚLĄSKA W BYTOMIU
Muzyka: Frederick Loewe
Libretto i teksty piosenek: Alan Jay Lerner
Adaptacja sztuki G. B. Shawa i filmu G. Pascala „Pigmalion”, oryginalna Reżyseria: Moss Hart
Przekład libretta i tekstów piosenek: Tomasz Domagała
Opracowanie tekstu: Robert Talarczyk
Realizatorzy: Kierownictwo muzyczne: Andrzej Knap, reżyseria: Robert Talarczyk, scenografia: Marcel Sławiński, Katarzyna Sobańska, choreografia: Jakub Lewandowski, kostiumy: Ilona Binarsch, reżyseria światła: Bogumił Palewicz, Tomasz Trela, asystent dyrygenta: Mieczysław Unger, asystenci reżysera: Tomasz Domagała, Maciej Komandera, asystentka choreografa: Bernadeta Maćkowiak

Fot. JB