Wolność nie jest możliwa, gdy jesteśmy zbyt chorzy

Fragment rozdziału  Nasza choroba

[...] Nasza choroba jest specyficzna dla Ameryki. Umieramy młodziej od obywateli dwudziestu trzech krajów europejskich; młodziej od ludzi w Azji (w Japonii, Korei Południowej, Hongkongu, Singapurze, Izraelu czy Libanie); młodziej od ludzi na naszej własnej półkuli (na wyspie Barbados, w Kostaryce i Chile); wreszcie młodziej od ludzi w innych państwach założonych przez brytyjskich osadników (w Kanadzie, Australii i Nowej Zelandii). W rankingach długowieczności wyprzedzają nas kolejne kraje.

[...]. Nie chodzi o to, że inne kraje mają więcej wiedzy czy lepszych lekarzy. Chodzi o to, że mają lepsze systemy. Przepaść między Stanami Zjednoczonymi a innymi krajami poszerzyła się w 2020 roku, gdyż żadna inna demokracja nie radzi sobie z pandemią korona wirusa gorzej od nas. Mieszkańcy Japonii i Niemiec, Korei Południowej czy Austrii – wszystkich bogatych demokracji – byli od początku mniej zagrożeni od Amerykanów, gdyż rządy traktowały ich lepiej, a także mieli lepszy dostęp do informacji oraz opieki.

O śmierć w USA było zdecydowanie zbyt łatwo, zanim jeszcze dotarł do nas nowy koronawirus. To, że naszą reakcją na pandemię okazała się fuszerka, to jedynie kolejny objaw naszej choroby – polityki, która skutkuje bólem i śmiercią w miejsce bezpieczeństwa oraz zdrowia, przynosząc zyski nielicznym zamiast dobrobytu dla wielu. […]

Ameryka jest ponoć krajem wolnym, ale choroba i strach odbierają nam wolność. Być wolnym oznacza stać się sobą oraz iść przez świat zgodnie ze swoimi wartościami i pragnieniami. Każdy z nas ma prawo dążyć do szczęścia i zostawić po sobie ślad. Wolność nie jest możliwa, gdy jesteśmy zbyt chorzy, by wyobrazić sobie szczęście, i zbyt słabi, by do niego dążyć. Jest nieosiągalna, gdy brakuje nam wiedzy niezbędnej do dokonywania rzeczywistych wyborów, zwłaszcza dotyczących zdrowia. [...]

Timothy Snyder, Amerykańska choroba. Szpitalne zapiski o wolności, przekład: Bartłomiej Pietrzyk, Znak Horyzont 2021

Dziękujemy Wydawnictwu Znak za udostępnienie cytowanych fragmentów

W powyższych fragmentach nie uwzględniono przypisów

Timothy Snyder  – amerykański historyk, profesor Uniwersytetu Yale. Specjalizuje się w zakresie historii nowożytnego nacjonalizmu oraz dziejów Europy Środkowej i Wschodniej. Współpracował z uniwersytetami w Paryżu, Wiedniu, Warszawie, Pradze i Uniwersytetem Harvarda.