Trwa wczytywanie strony. Proszę czekać...
Poniedziałek, 21 czerwca. Imieniny: Alicji, Alojzego, Rudolfa
10/03/2021 - 08:35

Łemkowie mają swoje nazwy miejscowości. A łemkowski będzie na maturze

Skąd w naszym regionie wzięły się nazwy miejscowości napisane w obcym języku? Wielu Łemków mieszka w gminie Uście Gorlickie. Ich język ojczysty jest również nauczany w tamtejszych szkołach. Znasz choćby podstawowe zwroty po łemkowsku?

Zobacz także:Mieszkańcy Wysowej nie chcą w parku pomnika Jana Szyszki. Co na to wójt?

Podróżując drogami Sądecczyzny, zwłaszcza w powiecie gorlickim, napotykamy tablice z dwujęzycznymi nazwami miejscowości. Z taką sytuacją mamy do czynienia we wsi Gładyszów (gmina Uście Gorlickie). Dlaczego tak jest? Sprawdziliśmy u źródła.

- Wynika to z ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych. Nazwa Gładyszowa jest na tablicy zapisana również po łemkowsku. Spowodowane jest to tym, że na terenie gminy Uście Gorlickie mieszka wielu Łemków. Były przeprowadzane w tej sprawie referenda i mieszkańcy wyrazili zgodę, by nazwy były zapisywane również w języku Łemkowskim – wyjaśnia Mirosław Pełechacz, radny gminy Uście Gorlickie.

Jak się okazuje, na terenie gminy nie jest to jedyna miejscowość, w której mieszka wielu Łemków, więc nazwy są zapisywane także w ich ojczystym języku. Taka sytuacja występuje również m.in. w Ropkach, Nowicy, Koniecznej czy Zdyni.

Zobacz także: Gorlice: więcej zgonów niż urodzin. Sprawdź statystyki za luty

Język łemkowski jest w tych rejonach bardzo popularny. Mieszkańcy, którzy się nim posługują używają go również na co dzień. – Język łemkowski, jest wykorzystywany w  życiu codziennym, również poza domem np. w kontaktach sąsiedzkich. Oprócz tego jest to język nauczany w szkołach podstawowych na terenie gminy Uście Gorlickie – dodaje radny Pełechacz.

Podstawowe zwroty w języku łemkowskim:

  • Добры (Добрий) ден / Добре рано - Dobry (Dobryj) den / Dobre rano - Dzień dobry
  • Добры (Добрий) вечер - Dobry (Dobryj) veczer - Dobry wieczór
  • Витайте - Vytajte – Witajcie
  • Як ся мате - Jak sia mate ?- Jak się macie ?
  • Што в вас чуты - Szto v vas czuty ?- Co u was słychać ?
  • Дякую, добрі - Diakuju - Dziękuję
  • Вшытко в порядку - Wszytko w poriadku - Wszytko w porządku
  • З Богом - Z Bohom - Z Bogiem
  • Останте здравы - Ostante zdravy - Zostańcie zdrowi

(m.pogwizd@sadeczanin.info, fot.: Tomasz Kowalski)







Dziękujemy za przesłanie błędu